「きらきら星」といえば有名な童謡で、英語の題名は"Twinkle, twinkle, little star"といい、各国語に訳され世界中で歌われている。
日本でもおなじみの童謡であるが、この「きらきら星」のインドバージョンがひど過ぎるのだ。おそらくヒンディー語で歌われているのであろうが、一挙にインドの世界に引きずり込まれてしまう。
まずは日本語の「きらきら星」。
かわいい子供の歌声で、いかにも童謡といった感じ。
それではインドの「きらきら星」。
インド映画で歌を歌いながら大勢の役者が踊る場面があるが、そのシーンが頭をよぎる。
さすがにジョークで作ったのではないかと疑ってしまうが、次のような動画もある。
インドのひど過ぎる「きらきら星」は衝撃的だが、インドの「きらきら星」にはいくつかのバージョンがあるらしい。この、いかにもインドっぽい「きらきら星」は、いくつかあるバージョンに内の1つということだ。
